Okay, ich bin nun vollkommen verwirrt. Ich komme nun immerhin schon in die Serverauswahl, und nun trifft mein Fehler auf das zu, was in dem genannten thread benannt wird: 'CD-Key ist nicht autorisiert'. Also habe ich die Keys in der .ini-Datei mit meinen Steam-Codes verglichen, musste jedoch feststellen, dass dort nur einer steht, und zwar keiner von den dreien, die Steam angibt. Was ist da los? Auf meinem einen PC komme ich mit dem einen Key überall rein.
EDIT: Habe nun die Keys ersetzt und komme mit diesen auf den Server.