2025-01-28, 08:05 AM
Da hier doch ein paar Leute sind, die gut englisch können, stelle ich auch hier kurz meine Verständnisfrage in den Raum, es geht um folgenden Satz:
"This is the place where our survival is forgiven."
Im Deutschen gibt es ja die Doppeldeutigkeit zwischen 'vergeben' im Sinne von es wird etwas verziehen und 'vergeben' im Sinne von aussichtslos. Aber ich habe das in der englischen Sprache bisher bei diesem Wort noch nicht in dieser Form gesehen. Ist der Ausdruck 'it is forgiven' auch im englischen Gebrauch mit dieser Doppeldeutigkeit versehen?
Sinn würde im Zusammenhang mit dem Rest des Textes beides machen.
Also, dass das Überleben an diesem Ort aussichtslos ist, aber auch, dass den Charakteren die Tatsache verziehen wird, dass sie bisher überlebt haben.
"This is the place where our survival is forgiven."
Im Deutschen gibt es ja die Doppeldeutigkeit zwischen 'vergeben' im Sinne von es wird etwas verziehen und 'vergeben' im Sinne von aussichtslos. Aber ich habe das in der englischen Sprache bisher bei diesem Wort noch nicht in dieser Form gesehen. Ist der Ausdruck 'it is forgiven' auch im englischen Gebrauch mit dieser Doppeldeutigkeit versehen?
Sinn würde im Zusammenhang mit dem Rest des Textes beides machen.
Also, dass das Überleben an diesem Ort aussichtslos ist, aber auch, dass den Charakteren die Tatsache verziehen wird, dass sie bisher überlebt haben.
~Ameng Xilo~
"...but never ever can be free, 'cause everything here is on me."
~Illiam'cice~
"I was never meant to be. This paintings main centerpiece. Hidden in a corner my outlines are fading. The days have turned into night. Darkness has consumed the light."
~Jaqueline Lumber~
"Fire walk with me."
~Scherbenfresse~
"Close contact with the utterly bizarre is often more terrifying than inspiring."