2025-01-28, 11:09 AM
Es kommt ein wenig auf den Kontext des Textes an. Generell wäre die allgemeine Übersetzung
"Das ist der Ort, an dem unser Überleben vergeben wird."
Je nach Situation wäre auch ein "entschuldigt" (o.ä. Konnotationen) denkbar.
Aussichtlos und forgiven stehen üblicher Weise nicht im Zusammenhang. Es gibt da ein paar sehr, sehr alte Ausdrucksweisen welche heute eher über forfeit abgehandelt werden. Das könnte hier natürlich der Fall sein, falls absichtlich alte Ausdrucksweisen verwendet werden.
"Das ist der Ort, an dem unser Überleben vergeben wird."
Je nach Situation wäre auch ein "entschuldigt" (o.ä. Konnotationen) denkbar.
Aussichtlos und forgiven stehen üblicher Weise nicht im Zusammenhang. Es gibt da ein paar sehr, sehr alte Ausdrucksweisen welche heute eher über forfeit abgehandelt werden. Das könnte hier natürlich der Fall sein, falls absichtlich alte Ausdrucksweisen verwendet werden.